“Nhà” là một từ đơn có sức nặng rất lớn, bởi nó chất chứa rất nhiều cảm xúc. Nó không chỉ là nơi ta sinh ra hay lớn lên, mà còn là nơi nuôi dưỡng tâm hồn và tâm tính của mỗi người. Nó là chốn để rời đi, nhưng cũng là nơi để quay về.
Khi coi lại Dưới Tán Cây Có Ngôi Nhà Mái Đỏ, mình mới để ý thấy tựa đề tiếng Anh của phim là “Always Home”. Mình tự hỏi, đây phải chăng là mong muốn thầm kín của mỗi chúng ta: dù bôn ba khắp nơi, ngang dọc ngược xuôi thế nào, thì vẫn luôn có một nơi gọi là “nhà”.
Trong tập 27, có một phân đoạn mà mình cực kỳ xúc động. Đó là lúc Trần Hoan Nhĩ bảo không ngủ được, Cảnh Tây Trì bèn gợi ý cô có thể thử nghĩ về những gì tốt đẹp hay vui vẻ, chẳng hạn như ngôi nhà của chúng ta sau này sẽ như thế nào.
Trần Hoan Nhĩ đã tưởng tượng ra một tổ ấm rất ấm áp. Đó là một ngôi nhà với rất nhiều ảnh, kiểu phủ kín cả một bức tường. Trên đó có ảnh hồi còn ở khu nhà thân nhân, ảnh ở hiện tại và khi cả hai già đi. Hoan Nhĩ còn muốn có một khu vườn, trong vườn trồng đủ loại rau và hoa, rồi nuôi một chú chó đáng yêu như Tiểu Đệ. Ngôi nhà ấy có một chiếc tủ lạnh thật lớn với nhiều miếng nam châm được mọi người đi từ khắp nơi đem về tặng, và cả một căn bếp…
Để rồi khi cô dần chìm vào giấc mộng, Cảnh Tây Trì chỉ để lại một câu thoại: “Tớ chỉ cần cậu là đủ rồi.”
Có lẽ, với Cảnh Tây Trì mà nói, “nhà” chính là cảm giác như vậy. Nơi nào có Hoan Nhĩ, nơi đó là nhà. Mà điều này quả thực đã được tác giả và biên kịch khéo léo thể hiện qua nhiều chi tiết khác, chẳng hạn như chính tên của cậu.
Hai chữ 栖迟 (Tây Trì) trong tên cậu, phần đông mọi người sẽ đọc là [qī chí], nhưng thực ra 栖 là từ đa âm, có thể đọc là [qī] hoặc [xī].
Trong tập 30, Trần Hoan Nhĩ có hỏi Cảnh Tây Trì, phải chăng chữ [qī] này được lấy ra từ câu:
“零落栖迟一杯酒”
Phong trần phiêu bạt, một chén rượu sầu. (Annie dịch)
Cảnh Tây Trì đã đáp thực ra còn có một câu khác, đó là:
“衡门之下，可以栖迟”
Dưới mái nhà gỗ, có thể an cư. (Annie dịch)
Đây là một câu trong Kinh thi, đại ý chính là: chỉ cần lòng bình yên thì dù bản thân ở trong hoàn cảnh khắc nghiệt thế nào, cũng có thể coi đó là chốn nương náu, che mưa chắn gió. Nhưng vì phần đông mọi người khi nghĩ tới [qī chí], đều liên tưởng đến “phiêu bạt” như trong câu Hoan Nhĩ nói, nên mới đổi lại gọi là [xī chí]. Mẹ Cảnh Tây Trì đặt tên này là mong sau này dù cậu ở đâu, cũng có thể tìm được nhà, một nơi có thể an cư.
Mà tình yêu của Bất Tây Nhĩ Ngộ (不栖尔遇) trong phim chính là thứ tình cảm mềm mại, dịu dàng và ấm áp như vậy. Nó cũng là điều mà chiếc OST của phim – Giấc mộng hè nơi phương Nam (南夏梦乡) vang lên trong tập 27 muốn thể hiện.
Thời học sinh, cô ấy ngủ bên cạnh bàn học của mình. Khi trưởng thành, cô ấy ngủ bên cạnh mình — bình yên, lặng lẽ và hạnh phúc.
P/s: Bất Tây Nhĩ Ngộ (不栖尔遇) là tên CP của Cảnh Tây Trì và Trần Hoan Nhĩ, mình đoán có lẽ là chơi chữ đồng âm của 4 chữ 不期而遇, tức “không hẹn mà gặp”.
Đọc thêm: [Review] Dưới Tán Cây Có Ngôi Nhà Mái Đỏ | Always Home | 树下有一片红房子
